감사합니다와 고맙습니다의 차이는?

첫 작성일: 2015-12-05

1. 고맙습니다는 고유 한국어(old korean)이고, 감사합니다는 한자인 ‘感謝’와 ‘합니다‘가 합쳐진 말이다.

2. 보통 아이들이 먼저 배우는 말은 '고맙습니다'이다.

3. 친밀한 관계이면 ‘고맙습니다’가 더 자연스럽다.
친구 사이라면 보통 ‘고맙다/고마워'를 쓰게 되는데, '감사합니다'의 낮춤말이라 할 수 있는 '감사해' 또는 '감사'라는 말 자체가 어색하다.

4. 격식을 갖추어야 할 관계라면 ‘감사합니다’가 더 자연스럽다.

5. 미용실이나 식당 같은 상점에서, 상점 주인은 '감사합니다'를 손님은 '고맙습니다'로 말하는 것을 보게 되는데,  상점 주인은 손님에게 격식을 갖춰야 하고, 반대는 그럴 필요가 없기 때문일 것이다.

위의 5가지를 종합해보면 '감사합니다'가 더 '격식(formal)’을 갖춘 말로 보인다.

SBS 8시 뉴스 마무리 인사

고유 한국말을 많이 쓰자는 뜻에서
"지금까지 시청해주셔서 감사합니다"에서 "함께 해주셔서 고맙습니다."식으로 바뀌었다.

===================
(아래는 디시의 기타 국내 드라마에 적은 글- 기상 예보 맞힘률 논란에 대하여)

뉴스 클로징 멘트가 감사합니다에서 고맙습니다로 바뀐게 2000년대 초반 아님 2010년대 초반인데..
(앵커가 누군지 알면 되는데, 찾아보기 귀찮다.)

우리말 쓰는 경향은 앞으로 더 급속하게 진행될 거라고 봐.
한자 고집하는 세대와 아닌 세대를 가르는 세대를 86세대로 보기 때문에
앞으로 계속 심해져서 20~30년 후에는 한자는 거의 사라질 거라고 봐..